W czwartek 6 listopada na targowisku przy ul. Rynkowej odbyło się kolejne spotkanie z poezją pod hasłem „Ocalić od zapomnienia”. Tym razem uczniowie ze Szkoły Podstawowej nr 1, Centrum Szkolenia NAUKA oraz II Liceum Ogólnokształcącego w Pile (dawna Nafta) prezentowali głównie utwory Krystyny Miłobędzkiej, urodzonej w Margoninie poetki, autorki scenariuszy teatralnych dla dzieci, laureatki wielu nagród i konkursów. Pani Krystyna zmarła 17 kwietnia 2025 roku. Bardzo duże wrażenie na zebranych zrobił popis wokalny uczennic z CK Nauka, które zaprezentowały utwory „Człowieczy los” Anny German i „Jak gdyby nic” Marcina Maciejczaka, czyli autorów, których dzielą dziesięcioleci a łączy piękno słowa.
Nietypowe było także zakończenie imprezy. Pani Maria Kopeć, główna koordynatorka poetyckich spotkań, poprosiła jedną z uczennic II LO w Pile o zaprezentowanie wiersza Clary Müller – Jahnke „Ostatni krok”, który specjalnie na taką okoliczność przetłumaczył Andrzej Lam – polski historyk literatury i krytyk, polonista, tłumacz poezji łacińskiej i niemieckiej, profesor nauk humanistycznych. Pan profesor uważa, że „… Clary Müller-Jahnke ma w sobie ogromny potencjał. Warto się postacią autorki zainteresować, nadaje się na patronkę szlachetnego odnowicielskiego ruchu. Może i nam dodać otuchy, a wtedy wiersz miałby tytuł nie ostatni, ale Pierwszy krok – do wyzwolenia się z mroku”. Pan profesor ma 94 lata a wiersz prezentuje uczennica liceum – czyż to nie wymowne? Tekst wiersza poniżej.
Tłumaczenia Profesora Andrzeja Lama
Wszystkich, którzy „przegapili” czwartkowe spotkanie zapraszamy 20 listopada 2025 roku na zakończenie naszych spotkań z poezją na targowisku, którego głównym punkiem będzie ogłoszenie wyników konkursu poetyckiego na wiersz pt. „Jakie czekają nas chwile na targowisku w Pile”.
Zapraszamy!
